...:.:.: :ترجمه زیرنویس از :.:.:... ...:::: امیدعلی چوگانی ::::...
:تاریخ انتشارِ زیرنویس «نوزدهم فروردین‌ماه ۱۳۹۹»
پالِرمو
.این اسمش جنگه
.طبق قرارمون و پروتکل عمل کنید
!دَرها رو باز کنید
!شلیک کنید
___ «سریال «سرقت پول ___ :::... قسمت اول از فصل چهارم ...::: ... «بازی تمومه» ...
...:.:.: :ترجمه زیرنویس از :.:.:... ...:::: امیدعلی چوگانی ::::...
.همه چی میتونه تو یه چشم بهم زدن تبدیل به جهنم بشه
توی همچین لحظاتی، احساس میکنی مرگ داره از راه میرسه
.و میدونی که اوضاع هیچوقت مثل قبل نمیشه
.اما برای زنده موندن، هر کاری که لازمه باید انجام بدی
!نایروبی، طاقت بیار
.طاقت بیار
.طاقت بیار، نایروبی
.همه چی درست میشه - !عجله کنید -
!عجله کنید
.قلب هر کسی رو یه تیرانداز هدف گرفته
!سریع‌تر
... اما ترس واقعی
.وقتی نیست که گلوله بهت میخوره - !دیگه رسیدیم -
.ترس واقعی وقتی‌ـه که فرد مورد علاقه‌اَت رو ازت بگیرن
!عجله کنید! عجله کنید
.ریو، سِرُم شستشو
!زود باشین
.خیله خُب. نفس بکش
.آره همینطوری
.پروفسور ترس واقعی رو بیشتر از همه ما احساس میکرد
:توی قلبِش دو تا کلمه بود که هیچوقت نباید با هم باشن
.عشق و مرگ
.و همین قضیه مغزش رو حسابی مشغول کرده بود
اون در حالیکه داشت توی جنگل میدویید
... فقط میتونست به این فکر کنه که
«.اونا عشقِ زندگی منو کشتن»
.اما لیسبون اونجا بود
.کاملا سرحال و زنده
دو شلیک ساختگی برای صحنه‌سازی قتلِش
.مستقیم ذهن پروفسور رو هدف قرار داده بود
.پروفسور داشت تو غُصه خودش غرق میشد
و ما هم همراه اون
.داشتیم غرق می‌شدیم
.نبضِش ۱۵۵ هست و داره بالاتر میره
.فشار خونِش، ۸۵/۴۰. داره میاد پایین
.خیله خُب، ما به دو واحد خون و سِرُم شستشو احتیاج داریم
،نایروبی
.قوی باش. من اینجا کنارتم
،توی چادر
.تامایو هم حس منو داشت
.ترس از روبرو شدن با مرگ
.دهن خشک با طعمِ فلز
.تنگی نفس، اضطراب و یه عالمه درد
،اما تا زمانیکه بازی در جریان بود
.هَمَمون باید سرپا وایمیستادیم
.دمای خون ۳۰ درجهَ‌ست .آماده انتقال هستیم
.گلوله درست همینجاست
.پشت دنده هفتم
.پایینِ ریه
.عزیزم، این خبر خوبیه
.نمیتونه نفس بکشه. هوا تو حُفره جَنبِش‌ـه
.سوراخِش کن - .داره خفه میشه -
.توکیو. جعبه جراحی ۶
.باشه. دارم میرم. جعبه جراحی ۶
.هوا بین ریه و قفسه سینه‌َـشه
!عجله کن، هلسینکی
!توکیو - .آوردمش -
.همینه
.باید منو از اینجا ببری بیرون
.ترجیح میدم تو زندان باشم اما زنده
.نمیخوام اینجا بمیرم
... توکیو
.خواهش میکنم منو به پلیس تحویل بده
.خواهش میکنم
.منو ببر بیرون
اگه کنار تو بمونم ♪ ♪ اگه انتخابم اشتباه باشه
♪ اصلا برام مهم نیست ♪
اگه الان ببازم ♪ ♪ اما دیر برنده بشم
♪ همین برای من کافیه ♪
♪ اصلا برام مهم نیست ♪
♪ من گمشدم ♪
♪ اصلا برام مهم نیست ♪
♪ من وقتم رو هدر دادم ♪
♪ زندگیم داره ادامه پیدا میکنه ♪
(خانه اسکناس (سرقت پول
«مرحله ۳»
«مقاومت»
،به محض اینکه ریو آزاد بشه ... ما مرحله سومِ برنامه رو شروع می‌کنیم
.مقاومت
.هیچکس نمیتونه از بانکِ اسپانیا زنده خارج بشه
.این کار غیرممکنه
.اما من شما رو از اونجا بیرون میارم
،وقتی مرحله سوم رو شروع کردیم
... تنها چیزی که مهمه، طلاست و تنها هدفِمون اینه که
.ذوبِش (آبِش) کنیم
.چون طلا تنها کلید خروج ماست
.اگه طلا دستِمون نباشه، من نمیتونم شما رو بیرون بیارم
... پلیس
سعی میکنه با هر چی که داره، بهمون ضربه بزنه ... اما مهم نیست چی میشه
،هر اتفاقی بیفته
،اونا هر کاری انجام بدن
.ما باید بتونیم اوضاع رو کنترل کنیم
.وگرنه زندگی هَمَمون به خطر میفته
از افراد پلیس کسی کشته شده؟
.نمیدونم، ما یکی از کامیون‌های زرهی رو منفجر کردیم
اونا وقتی برگردن، هر چی داشته باشن با خودشون میارن
و ما تو موقعیتی نیستیم که
.از خودمون دفاع کنیم، سرگیو
.و نایروبی به جراح احتیاج داره
.ما موشک ضدتانک به سَمتِشون شلیک کردیم .اونا برای جراحی بهمون کمک نمیکنن
.یه گلوله لعنتی توی ریه‌اَشه
.ما خودمون نمی‌تونیم جراحیش کنیم .باید تلاشِت رو بکنی، سرگیو
.باید اون جراحِ پاکستانی رو پیدا کنیم
چقدر فرصت دارم؟
.اون داره میمیره
.پروفسور تجهیزات کوهنوردی، گمراه‌کننده سگ و لباس برای استتار داره
.اون ممکنه بالای یکی از درخت‌ها باشه
.به سمت بالا شلیک کنید و نوکِ درخت‌ها رو هدف بگیرید
.راکِل، نزار تنها بگیرَنِت. بهشون بگو من تسلیم میشم
!راکِل
!از اونجا بیا بیرون
!بیا بیرون
.من سعی‌اَم رو میکنم
.آروم باش
.گاوِ کوچولوی خوب
.آروم باش
،پروفسور به پلیس حمله کرده
.اما هیچکس از بانکِ اسپانیا فاصله نگرفته
اعتراض‌کننده‌ها شوکه شدن
و سوال بزرگ اینه که با حمایتِ دالی‌ها چه اتفاقی قراره بیفته؟
،در حال حاضر، هیچکس نمیتونه جوابِ این سوال رو بده
اما ما می‌تونیم شاهد اولین مسئله بزرگ برای
.هوادارانِ آرمانِ سیاسی پروفسور باشیم
.مثل فیلما میمونه .بهترین اتفاقی بود که میتونست برامون بیفته
.اون افرادی که بیرون هستن، سوختگی‌های درجه دو و سه دارن
.طبیعیه. حالا به یه کامیون زرهیِ دیگه احتیاج داریم
تو اصلا چیزی برات مهم نیست؟
من دیگه هیچ کدوم از افرادمون رو نمیفرستم اونجا تا
.بقیه عمرشون از قیافه بیفتن
اونا دو تا موشک به سمت ما شلیک کردن .و کلِ اسپانیا شاهد این اتفاق بود
.من تو مرکزِ مادرید جنگ راه نمیندازم
!جنگ شروع شده
.تامایو. تامایو، این فرصت رو هدر نده .مرتکب بدترین اشتباه زندگیت نشو
،این تو بودی که با شکنجه کردن اون بچه .مرتکب اشتباه بزرگی شدی
،اگه اونو برده بودیم دادگاه .الان کارمون به اینجا نمی‌کشید
.ما باعث شدیم اونا قوی‌تر بشن و بهشون اجازه دادیم مذاکره کنن .من دیگه این کار رو نمی‌کنم
.تو ترسیدی
... تو مثل پریتو هستی
با یه جعبه قرص ویاگرا رو میزِ !کنار تختِت برای حل مشکل شق کردنِت. اَه
.و فکر میکنی قانون میتونه تو رو نجات بده
.قانون الان نمیتونه بهمون کمک کنه
.من خودم قانونَم
!و مشکل شق کردنِ من حرف مُفته
.ما باید به اعصاب خودمون مسلط باشیم
من میخوام اوضاع رو آروم کنم. همه متوجه شدین؟
.با گفتگو و آتش‌بس. با آتش‌بس و گفتگو
فهمیدی؟
.کاملا متوجه شدم، رئیس
آنتونیانزاس؟
!آنتونیانزاس
بله،‌ بازرس؟
شنیدی چی گفت، مگه نه؟
.اون آدم خودش قانونه. مثل جان وِین
.من یه آمبولانسِ جراحی و یه جراح میخوام
!همین الان
بیاین بریم اونجا و مجبورشون کنیم .تا آدم زخمیشون رو به ما تحویل بدن
.رئیس سه کلاس پزشکی تو ارتش گذرونده
.اون توی جراحی کمک میکنه
،من درسم رو تموم نکردم و پزشکی رو به عنوان حرفه دنبال نکردم
.اما یه سری اصول رو به خاطر میارم
.عالیه. روپوش جراحی رو بپوش
.من میارمش
خُب جراح کجاست؟
دارم سعی میکنم باهاش تماس بگیرم .اما اونا باید اجازه دسترسی بدن
.بوگوتا. داروی بیهوشی .نایروبی، میخوایم تو رو بیهوش کنیم
!شما نباید منو بیهوش کنین! توکیو
... توکیو
،بهش بگو این زندگی مال منه
.و خودم تصمیم می‌گیرم
!خواهش میکنم
زندگی خودته برای همین ما داریم تو رو .اینجا جراحی می‌کنیم، پس آروم باش
.توکیو، خواهش میکنم
.خواهش میکنم
.تصمیم با خودشه
.تموم
.هلسینکی، بیهوشِش کن. این یه دستوره
.من از تو دستور نمی‌گیرم. تو رئیسِ من نیستی
.تو بهش اجازه دادی تلفن رو برداره
.تو قرار بود از ما محافظت کنی
!اون میتونه مرتکب اشتباه بشه اما تو نمیتونی
،دهنتو ببند، خیکی وگرنه همین الان میکشمت
!حرومزاده
.تو جنده کوچولوی منی نه مامانم
اون تقصیر خودشه چون اخلاقِش اینطوریه و .خودش خواسته یه احمقِ زبون‌نفهم باشه
،اگه نایروبی میخواد از اینجا بره بیرون .من اونو تا جلوی در همراهی می‌کنم
،و تو، آدمِ آشغال
دهنتو میبندی
.چون از الان به بعد دیگه رئیس من نیستی
.توکیو، هفت‌تیرِت رو بیار پایین - ... دِنوِر -
.اگه نایروبی حرف بزنه، اونا هَمَمون رو میکشن .ما اونو همینجا جراحی می‌کنیم
تو از جراحی چی سَرِت میشه، کودن؟
.نایروبی به یه جراح نیاز داره
همتون عقلتون رو از دست دادین یا چی؟
... من به جون پسرم قسم میخورم
.هیچی بهشون نمیگم
.این نظر توئه اما وقتی شکنجه‌اَت کنن، ورق برمیگرده
.برو گمشو
.نایروبی از اینجا میره
.من اینطوری فکر نمی‌کنم
واقعا فکر میکنی الان زمان خوبیه برای اینکه نقش رهبر شورشیا رو بازی کنی؟ هان؟
!یکیمون داره می‌میره پس دست از این مسخره‌بازیا بردارین
.یه نفر دیگهَ‌مون
منظورت چیه «یه نفر دیگهَ‌مون»؟
.اونا لیسبون رو نیم ساعت پیش کشتن
اگه میتونستم ظاهر دموکراتیک باشکوهَم رو به همتون نشون بدم
رای‌گیری می‌کردیم و اونو از اینجا .می‌بردیم بیرون اما این کار اونو میکُشه
.اونا لیسبون رو خلع سلاح کردن و وقتی رو زانوهاش نشسته بود، کشتن
اونا پسر نایروبی رو با خرس عروسکیش آوردن .تا بتونن به سرش شلیک کنن
شما فکر میکنین اون بیرون چند تا راهبه از صلیب سرخ منتظر ما هستن؟
!این مسخره‌بازیا رو تموم کنید
.حق با پالرموئه
... شما باید بدن منو بشکافین
.و گلوله رو در بیارین
... شایدم
.یه تیکه از ریه‌اَم رو بشکافین
.و این کار رو باید طوری انجام بدین که تا سر حد مرگ خون‌ریزی نکنم
!شما منو به کشتن میدین
.شما منو به کشتن میدین
... هلسینکی
.این کار خیلی پیچیدهَ‌ست
.هلسینکی، این کار خیلی پیچیدهَ‌ست
.منو ببر سمت دَر
... منو ببر - .آروم باش -
!منو ببر سمت دَر - .آروم باش -
!منو ببر سمت دَر -
.همه چی درست میشه - .ازت ممنونم -
.همه چی درست میشه - !نه -
!نه! من نمیخوام! نه
!نه، نه، نه، نه
.هیس - !نه -
!نه
!نه! نه! نه
!نه، نه، نه، نه
.ما رو ببخش، پروفسور. امشب با همدیگه بحثمون شد
.من میخوام پیش توکیو بخوابم
تو مشکلی نداری، توکیو؟ اشکالی نداره من اینجا بخوابم؟
.هیچ اشکالی نداره
خب میدونی، وقتی یکی تو تخت من باشه
خیلی حشری میشم. تو که مشکلی نداری، هان؟
بابت چی مشکلی ندارم؟ - .اینکه من و تو از شر استرسمون خلاص بشیم -
.واژنامون رو به هم بمالیم
.میدونستم داری شوخی میکنی
... میشه یه نفر به من توضیح بده که چرا پالرمو
قراره سرقت رو رهبری کنه؟
چون ایده‌اَش مال اون بوده؟
.و اینکه اون یه نابغهَ‌ست - اون نابغهَ‌ست؟ -
همون آدمی که داشت توی راهرو خایه‌هاشو
مثل یه احمق می‌مالید؟
!بیخیال
میدونی کی باید سرقت رو رهبری کنه؟
!تو
.آره، تو
منم همین فکرُ میکنم. اگه فقط یه نفر باشه که
.به خوب پیش رفتن این سرقت اهمیت بده، اون تویی
.این افکار رو تو سر من نکنید
.میخوام بخوابم
.شب بخیر
.میرم با پروفسور صحبت کنم
!دیر نخوابین
،پروفسور
... من میخوام سرقت رو
.رهبری کنم. میتونم بهتر از پالرمو باشم ...
توکیو، میشه صبح در موردش حرف بزنیم؟
.صبح؟ نه، همین الان
چرا اون باید سرقت رو رهبری کنه؟ - ... بزار برات بگم، توکیو. اون -
مسئوله چون این سرقت مدتهاست داره برنامه‌ریزی میشه و
.اون از اول در جریان همه چیز بوده. کل طرح تو سرشه
خب؟
.من میتونم طرح رو یاد بگیرم. من سریع یاد میگیرم
پلاتِرو یه الاغ پشمالوی نرم و کوچیکه»
«.اونقدر نرم که آدم فکر میکنه اونو از پنبه درست کردن بدون استخون
.کتاب «من و پلاتِرو» نوشته خوان رامون خیمِنِز
.میدونیم
توکیو، نمیدونم توجه کردی یا نه اما .داری این لحظه عاطفی رو خراب میکنی
هان؟
چی شده؟
حشری شدی؟
.حشری بودم. حشری بودم، آره
اوه، واقعا؟ - .آره -
.انگار قدرت تخیل بالایی نداری
.شاید یه کم شوکه شده باشی
... بیخیال! تو رو خدا - اوه، واو! جدی؟ -
.آره
!اوه
دلت میخواد بمونم؟
.نه
و تو؟
چرا داریم درباره این موضوع حرف می‌زنیم؟
.چون دارم یه پیشنهاد سه‌نفره میدم
.پالرمو، تو و من
.اعداد و محاسبات رو اون انجام میده
،تو استراتژی ما رو مدیریت میکنی
.اما من بهترین کاپیتانی هستم که تو میتونی اونجا داشته باشی
،چون وقتی اوضاع بهم بریزه
.من واکنش نشون میدم
اینو نمیتونی با مطالعه و درس خوندن .یاد بگیری. باید تو وجودت باشه
،آقایون
.الان رئیس منم
.وقتشه شروع کنیم
،رئیس، مغز متفکر سرقت
.آدم باهوش و خویشتن‌دار
اون جنده دیوونه‌ای که ما رو به اینجا کشونده
.همونیه که جونِتون رو به خاطرش از دست میدین. عالی شد
... من بهتون اجازه میدم دکتربازی کنین
توی این فاصله، منم به حرکت بعدیم فکر میکنم. محتاطم، آره؟
.اون نیم ساعت بدترین لحظاتِ ما بود
،در عرض ۳۰ دقیقه
پلیس زمین‌های زیادی رو پوشش داد .و به درخت‌ها شلیک کرد
.اونا ما رو از همدیگه جدا و نااُمید نگه داشتن
و پروفسور، مات و مبهوت
.داشت به اون ۳۰ دقیقه فکر می‌کرد
و اینکه ای کاش میتونست این تماس ... رو نیم ساعت زودتر برقرار کنه
.اونوقت لیسبون الان زنده بود
.وقتشه که مرحله دومِ «هامِلین» رو شروع کنیم
.دریافت شد
شماره خصوصی
.آلیسیا، همدردی، گفتگو و آتش‌بس
.پروفسور
،پنج دقیقه نیست بیوه شدی
.و حالا داری به زن‌های دیگه زنگ میزنی
.پسر شیطونی هستی
تو یه مرد با میل جنسی بالا هستی، مگه نه؟
تو دستور دادی اونو بکشن؟ - .من فرصتش رو نداشتم. خودش این کارُ کرد -
راکِل موریو به زور مقاومت میکرد تا دستگیر نشه
و مثل یه خائن به همکارای سابقش
.شلیک کرد - .سرهنگ -
.سیگنال تلفن تو مادرید نیست
.انگار تو یه بزرگراهه
.نزدیک هوئِلوا
.آنخل، اون داره ازمون دور میشه
.اون حرومزاده با فاصله ۴۲ کیلومتری از موقعیت تو در حال حرکته
مطمئنی؟ اگه یه تله دیگه باشه چی؟
.من کاملا مطمئنم. سیگنالِش رو سه دستگاه تکرارکننده نشون دادن
.اون تو بزرگراه ملی ۴۳۵، به سمت شمال در حال حرکته. برید دنبالش
.باشه
.از بازرس روبیو به کلیه واحدها. ما داریم از اینجا میریم
.هدف داره در امتداد جاده ملی ۴۳۵، به سمت شمال فرار میکنه
.به من گوش بده، سیيِرا
،قبل از اینکه از بانکِ اسپانیا خارج بشیم
.تو رو با خاک یکسان میکنم
.حوصلمو سَر بردی
تو مگه پروفسورِ اخلاق نبودی؟
.اوه، نه. تو دو تا موشک به مرکزِ مادرید شلیک کردی
.و حالا هیچ فرقی با القاعده نداری
!بینگ، بنگ، بوم. داشتم باهات شوخی میکردم
،من میخوام اشتباهاتم رو جبران کنم
.و الان به تو هم فرصت میدم تا همین کارُ بکنی
... نایروبی - .نه -
.من جراح نمیفرستم اون تو
اما یه راه حل ساده بهت پیشنهاد میدم. نایروبی رو بفرست بیرون
.و من یه آمبولانس اینجا فراهم میکنم
من نایروبی رو به دستای کسی نمیسپرم که
.سعی داشت اونو بکشه
.تو با عواقب این کارِت روبرو میشی - .او، آره. دارم از ترس میلرزم -
.خیله خُب، باشه. من حُسن نیتم رو با اعلام آتش‌بس نشون میدم
.چهل و هشت ساعت فرصت داری
اینطوری میتونی وخامتِ
.زخم رو ارزیابی کنی
.یا اینکه بزاری اون تو بمیره - .من آتش‌بس رو قبول میکنم -
.اما بهم گوش کن
... نایروبی با یا بدون کمکِ تو
.قراره زنده بمونه
.خوبه
!بریم اون مادرجنده رو بگیریم
!یالا
ما چطوری خودمون رو از وضعیت بحرانی خلاص کنیم؟
.«با دنبال کردن برنامه «هامِلین
.بگو میشنوم
،مارسِی فلوتِش رو میزنه
.و تمامِ موش‌ها اونو دنبال میکنن
ما کاری میکنیم که اونا باور کنن «عملیات قفس» شکست خورده؟
.دقیقا
... ما ردپای غلط از خودمون به جا میزاریم اما
.این کار رو با یه مدرک محکم، باورپذیر می‌کنیم
.و درخت‌هایی که ما بالاشون پنهان می‌شدیم، خالی میشن
،و وقتی شکارچی‌ها از اونجا رفتن
.مثل میمون از درخت‌ها پایین میایم
این کار بزرگترین تجدید دیدارِ کل زندگیت نیست؟
چرا به من زنگ زدی آقای کله سیب‌زمینی؟
نمیدونم. به خاطر رفتارِت؟ - به خاطر رفتارم؟ منظورت چیه؟ -
.شاید چون آدم ظریفی هستی
خُب یعنی من الان ظریفم یا چاق؟
.باشه. باشه. ترجیح میدم جواب این سوال رو ندی
.تو با کله سیب‌زمینی از خط قرمز رد شدی
... دیدی، الان همه خبر دارن
اداره ویژه قتل، بخش رسیدگی به .تخلفات افسران پلیس و حتی قوه قضاییه
من نمیدونستم مِم (عکس خنده‌دار) چیه
.تا اینکه چند تا مِمِ کله سیب‌زمینی گرفتم
.من واقعا متاسفم، آنخل
نمیخوای ازم بپرسی چرا
همه این کارا رو کردم؟
.نه
.نه. میدونم همش به خاطر عشق بود
.وقتی به مادرید برسیم، اونا بهت پیشنهاد همکاری میدن
.آره
،سرقت خشونت‌آمیز
،نقضِ صلحِ عمومی
،مقاومت در برابر مقامات
،مالکیت اسلحه
،افشای اسرار محرمانه
... همکاری با گروه‌های مسلح و رُبودنِ
... گروگان‌ها
.و دختر خودم
،پس مهم نیست اونا چه پیشنهادی بهم میدن
،حتی اگه قاضی و سیستم دلشون برای من بسوزه
.من تا ۳۰ سال از زندان بیرون نمیام
،پس کارم واقعا تمومه
.آقای سیب‌زمینی
.سعی کن دستورالعمل‌هات رو واضح و خیلی مختصر بگی
.باشه؟ خوبه
به چند واحد خون احتیاج داریم؟
.سه واحد در دمای مناسب آماده کنید
دِنوِر، چند واحد داریم؟
.سه واحد - .برو بیشتر بیار -
گروه خونی اُ منفی و آ منفی. برای سه تا عمل جراحی خون بگیر
.و ببین بِینِشون دکتر هست یا نه
.بوگوتا، برو طبقه پایین
.اون پایین تنها راه خروجِ ما از اینجاست .به ذوب کردن طلا ادامه بدین
.رئیس بودن بهت میاد
.دیگه هیچکس به تو اعتماد نداره
میدونی وقتی من اینجا نباشم، تنها راه خروجت چیه؟
اینکه دستاتو بزاری پشت سرت و بری بیرون
و دعا کنی به خاطر دوربین‌ها و آدمایی که .اون بیرون هستن، بهت تیراندازی نکنن
... آقایون
.خدانگهدار
.به امید دیدار
.شروع کن، دکتر
.بین دنده‌های ششم و هفتم یک شکاف ۱۵ سانتیمتری ایجاد کن
.چاقوی جراحی
،اگه یه موقع کسی زخمی بشه
.باید برای نجاتِ جونش حسابی آماده باشیم
ما پروتکل‌های مورد نیاز برای رایج‌ترین زخم‌های .ایجادشده در اثر اصابت گلوله رو یاد می‌گیریم
و در صورت نیاز برای انجام هر گونه جراحی، تجهیزات پزشکی رو
.داخلِ کامیون نظامی با تمام تجهیزات لازم برای سرقت قرار میدیم
دکتر احمد قراره مغز جراحی باشه ،اما هفت هزار کیلومتر از ما فاصله داره
.پس شما نقش دست‌های اونو دارین
.قرار نیست کار آسونی باشه
.نباید تردید کنید
.نباید شکست بخورین
.چون قرار نیست فرد زخمی مثل یه خوک مُرده روی میز بیفته
.اونم یکی از شماست
.دستگاه مکنده. نمیتونم خوب ببینم - .دوربین رو بیار نزدیک‌تر -
.همیشه محل جراحی رو تمیز نگه دار
.بهتر شد - خب بعدش چی؟ -
.باید دنده‌ها رو جدا کنیم
.میتونین انجامِش بدین
.باید بخشی از ریه رو در بیارین
دنده‌ها رو جدا کنیم؟ شوخی میکنی؟
.برو بازکننده دنده رو بیار
همینه؟ - .آره. بیارش اینجا -
،اونایی که گروه خونیشون اُ منفی و آ منفی هست .دستاشون رو همین الان ببرن بالا
میخواین مجبورمون کنین سوابق پزشکیتون رو بررسی کنیم یا چی؟
.پاکیتا
تو پرستار بودی، مگه نه؟
.بله، آقا و ماما هم بودم
.پس دنبال من بیا
!هر کی دستشو بُرد بالا همین الان همراه من بیاد
... هِی
!هِی، پروفسور
مارسِی؟
.آره، منم. آروم باش
.یالا. پلیس اینجا نیست - و اون گاو؟ -
کدوم گاو؟ - .کمکم کن بلند شَم. بدنم بی‌حس شده -
منظورت اون گاو بود؟
.آره همون گاو
!اوه
.عقب وایستا
.خیلی آروم، مارسِی
.همینطوری به چشماش زل بزن
.برو عقب
این وضعیت تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
سَن فِرمین؟
.نه
.ایتالیا
.اون موقع که همدیگه رو توی عروسی دیدیم
!یالا. بازم عقب‌تر
مگه این دسته گل رو زن‌های مجرد نمیگیرن؟
مارتین، تو اینجا زن مجرد میبینی؟
.نزدیک‌ترین چیزی که داریم تویی
.این یه سنته! عروس دسته گل رو پرت میکنه
.پس یه کم دیگه برید عقب‌تر
!یالا! بزن بریم
،یه جوشکار، یه مرد همجنس‌باز
.یه لال و حتی یه کتابدار
.خوشی هیچوقت تمومی نداره. باید عاشق ایتالیایی‌ها بشی
.من لال نیستم، فقط ساکت میمونم
.و من ... من کتابدار نیستم
.لطفا راحت باش و منو سرگیو صدا کن
!خانوم‌ها، حواستون جمع باشه
!عروس میخواد دسته گل رو پرت کنه - !دخترا، یه کم برید عقب‌تر -
!بازم عقب‌تر
آماده‌این؟
!داداش کوچیکه
!آفرین، داداش کوچیکه
.برات خیلی خوشحالم
... خُب، خانوم فونولوسا، باید رقص عروسی رو شروع کنیم اما قبلش
.یه سورپرایز دارم - چی هست؟ -
!زود باشین! همه بخونید! یالا
مثل آدمایی که هیچ درکی از ریتم ندارن و نمیتونن برقصن
پروفسور فقط نشست پشت میز
،و از خودش پرسید
وزن کدوم بیشتره؟
عشق یا مرگ؟
.وزن زندگی بیشتره، داداش کوچیکه
.زندگی
.بعدش من هستم. با اینکه دارم می‌میرم اما دارم ازدواج میکنم
تناقض قشنگی نیست؟
اون خبر داره که تو مریضی؟
.معلومه که خبر داره
.اون خیلی باهوشه
.و اگه به نیمه پر لیوان نگاه کنی، این اسمِش خوش شانسی‌ـه
.مردم از زمان مُردَنشون خبر ندارن
.اما ما این شانس رو داریم که تا ابد تو ماه‌عسل بمونیم
مردم برای جشن‌های ویژه یه بطری شامپاین میخرن
.اما بعدش به روزهای عادیشون برمیگردن
من و تاتیانا قراره زندگیمون رو
!با نوشیدن یه عالمه بشکه شامپاین فرانسوی بگذرونیم
.مرگ میتونه بزرگترین فرصتِ زندگیِ هر آدمی باشه، سرگیو
غمگینی، پروفسور؟
.اگه دلت میخواد، میتونی راجع به احساسات با من حرف بزنی
.میخوای آهنگ گوش بدی؟ گوش دادن به آهنگ حال آدم رو عوض میکنه
!این ماشین رو دزدیدم. این آهنگ مال من نیست
.مهم نیست، مارسِی. به رانندگی‌ـت ادامه بده
.معذرت میخوام
این خون برای کیه؟
چرا برات مهمه که این خون برای کیه؟
من دیدم که دو نفر با خرس عروسکی رفتن بالا
.اما الان فقط یکیشون اینجاست
.خُب، الان میدونی اون خون برای کیه
.پس بیا ساکت باشیم
.دِنوِر - چیه؟ -
.ممنونم، رفیق
بابت چی؟ - من میخواستم بیام اینجا -
.تا بتونم باهات خصوصی حرف بزنم
میدونم شروعِ خوبی با همدیگه نداشتیم
اما در نهایت مهم اینه که
.تو پسر منو بزرگ میکنی
.ازت ممنونم - داری چیکار میکنی، احمق؟ -
.خوبه، پاکیتا. کافیه. کافیه. ممنونم ازت
... من میدونم تو این سِن و سال، با اون همه پولی که داری
.کاملا مطمئنم که عوض کردن کُهنه بچه جزو برنامه‌هات نبوده
.به همین خاطر برات احترام قائلم
چون باید یه مرد واقعی باشی تا از بچه‌ای مراقبت کنی که
.از اسپرم یه نفر دیگه به دنیا اومده
.گوش کن، مادرجنده
.خفه شو و سر به سر من نزار وگرنه دندوناتو تو دهنت خورد میکنم
... گروه خونی‌ـش
.گروه خونی‌ـش آ منفی نیست
.گروه خونیِ آرتورو آ مثبت‌ـه
آرتورو، چیکار کردی؟
چیکار کردی؟ اگه اینا رو نگاه نمیکردم چی میشد؟
.ممکن بود نایروبی رو به کشتن بدی
.معذرت میخوام
.معذرت میخوام. اشتباه کردم .قسم میخورم هیچوقت نمیخواستم این کار رو عمدا انجام بدم
،من میدونستم گروه خونی‌ـم آ هست اما نمیدونستم چیه
مثبت یا منفی، آخه کی این جور چیزا رو میدونه؟
.چیزی نیست که بخوای هر روز ازش استفاده کنی
آهان، فهمیدم. الان گیج شدی. قضیه اینه؟
چه مرگته، دِنوِر؟ - منظورت چیه؟ -
.داری چیکار میکنی؟ شاید اون واقعا اشتباه کرده. گندش بزنن
.تو رو خدا، بهش کمک کن - .پاشو. چیزیت نشده -
!پاشو
!تو نمیتونی همینطوری بچرخی و با مشت بقیه رو بزنی. خدایا
.دیگه کافیه اونا الانِشَم اینجا گیر افتادن
.دیگه تموم شد. اون حالش خوبه .دیگه تموم شد. معذرت میخوام
.اشکالی نداره
... میدونی
.میفهمم چرا از دستِ من عصبانی هستی، رفیق
چرا؟ چرا؟ - .اشکالی نداره. درکت میکنم -
مونیکا بهت گفته که توی دستشویی چه اتفاقی افتاد، آره؟
کدوم دستشویی؟
کدوم دستشویی؟ داره در مورد چی حرف میزنه؟
.من واقعا معذرت میخوام
.معذرت میخوام. خدایا، واقعا نمیدونم چه فکری داشتم با خودم میکردم
.از آخرین باری که دیده بودمش، خیلی وقت میگذشت .بهم خیلی نزدیک بود
.نمیدونم. فکر کنم تابلوها رو درست نخوندم
اون بهم گفت که بعد از این سرقت، با همدیگه .یه جا قرار میزاریم تا من بتونم پسرم رو ببینم
.یهویی اتفاق افتاد و من پریدم
پریدی؟
اون برای چی پرید؟
.دِنوِر، اتفاقی نیفتاده
.فقط بیخیال شو. بیخیالِش شو
تو میخواستی با این عوضی قرار بزاری تا پسرمون رو بهش نشون بدی؟
.اون گولم زد. بهم گفت پدرشه. احساساتی شد
.آره اما به خاطر چی پرید؟ اینو متوجه نشدم
.اون هیچ کاری نکرده. مونیکا رو وارد این قضیه نکن
.من مقصرم
،ما همدیگه رو بغل کردیم، من راست کردم
.داغ کردم - !خفه شو -
حقیقت داره؟
این مادرجنده عوضی
وقتی راست کرده بود خودشو به تو مالید؟
.من همون لحظه اونو با اسلحه از خودم دور کردم، دِنوِر
.به من گوش بده
.من از خودم دفاع کردم، دِنوِر
.پس حقیقت داره
!تمومش کن! خواهش میکنم تمومش کن
!تمومش کن! اونو به کشتن میدی
!تمومش کن! تمومش کن
این چه وضعیه؟
تو چه مرگته؟ چی تو وجودت داری؟
.این همه عصبانیت
.این همه خشونت
.تو به یه گروگان شلیک کردی
.و حالا اونو میزنی
.مثل یه روانی
.من نمیتونم ادامه بدم
.نمیدونم چه ضربه روحی‌ای بهت وارد شده
... نمیدونم چه ضربه روحی‌ای بهت وارد شده یا مشکلت چیه اما
.نمیتونم، دِنوِر
.نمیتونم و نمیخوام
.نمیخوام
... نمیخوام پسرم
.این خشمِ غیرمنطقی‌ای که تو داری رو احساس کنه
.من همچین چیزی رو نمیخوام
.حق با توئه. ادامه بده
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
خودشه؟ - .ماشین چند بار غلت خورده -
.رد خون هست اما نمیتونیم راننده رو پیدا کنیم. حتما خودشه
یا شاید یه دلال مواد مخدر یا فقط یه مجرم، مگه نه؟
،این ماشین دو ساعت و نیم قبل توی سالواتیيِرا دزدیده شده
.نزدیک‌ترین روستا به جایی که ما موریو رو پیدا کردیم
.و اون از درخت‌ها بالا میره
.درسته
.ببخشید
.بله، سرهنگ - خودش بود؟ -
.من اینطوری فکر میکنم. اون نمیتونه دور شده باشه .انگار خون زیادی ازش رفته
.این مورد رو میسپریم به سوارِز. من اینجا به تو و موریو احتیاج دارم
اونو به مادرید بیار. الان مهم‌ترین کار همینه. فهمیدی؟
.بله، دریافت شد - و مطمئن شو که سوارِز -
،واحدها رو به تمام بیمارستان‌های منطقه
.سراغ همه دامپزشک‌ها و حتی صومعه‌های لعنتی بفرسته
.میخوام همه در حالت آماده‌باش باشن
.اون فقط وقتی میتونه از دست ما فرار کنه که مُرده باشه
.پاموک
چی؟
.اسم سگم پاموک بود
.در طول جنگ همش کنار من بود
.میدونم چه حسی داری
مارسِی، تو داری سعی میکنی از استعاره استفاده کنی
یا یه ربطی بین سگ مُرده‌اَت و زن من پیدا کنی؟
.اون یه سگ ماده بود
.بعد از جنگ، همه دوستام مُردن
... و من
.شب‌هامو تو بار (مشروب‌فروشی) میگذروندم
.روزها پشت سر هم میگذشتن
.پاموک همیشه بیرون منتظر میموند. همیشه
پس شما دو تا عاشق همدیگه بودین و اونو جلوی تو کشتن؟
.آره
چه اتفاقی برای پاموک افتاد؟
... پسرای روستا
.دوست داشتن جَنگ‌بازی کنن
،خب بعد از یه مدت
.چون دشمنی وجود نداشت، اونا همشون از این بازی خسته شدن
،یه روز
.اونا چند تا سنگ پیدا کردن
... اونا بطری‌ها رو شکوندن
و گفتن که پاموکِ من
.دشمن بوده
.متاسفم
.اون سگِ خوبی بود
.مارسِی، میشه چند لحظه وایستی؟ باید بشاشم
خوب شاشیدی؟
.بعضی وقتا شاشیدن روح آدمو تازه میکنه
با اینکه هَمَمون داشتیم زجر می‌کشیدیم اما :نمی‌تونستیم چشمامون رو روی یک حقیقت ببندیم
زندگیِ ما وابسته به اتفاقی بود .که ۴۸ متر زیرِ زمین در حال وقوع بود
:برنامه یه قانون خیلی ساده داشت
،یا طلا رو بیرون می‌بُردیم
.یا هَمَمون می‌مُردیم
،مهم نبود بالا چه اتفاقی داره میفته
.ما باید طلا رو بیرون میاوردیم
،مهم نبود بالا چه اتفاقی داره میفته .ما باید طلا رو بیرون میاوردیم
.ریه رو حرکت بده
.میخوام پایینِش رو ببینم
.بلندش کن
!سرهنگ
جریان شدیدی از امواج الکترومغناطیسی
.در حال ورود و خروج به بانک‌ـه
.مارتینِز، لطفا یه جوری بگو که من بفهمم
.اونا دارن با یه نفر بیرون از بانک ارتباط برقرار میکنن
.تصویر رو بیار نزدیک‌تر. خوبه
.خیله خُب. ما باید قسمت پایینِ ریه رو برداریم
.خطرِ عفونت یا بافت‌مُردگی وجود داره
.ممکنه به قیمت جونش تموم بشه
ما چطوری میخوایم یه تیکه از ریه‌اَش رو بِبُریم؟
چاقوی الكتریكی دارین؟ - .آره -
.از پهنای باند مصرفی میشه حدس زد که تماس تصویریه
ما میتونیم ببینیمِش؟
.امواج رمزگذاری شدن
.به نظرم این ارتباط داره از طریق یه ماهواره قزاق برقرار میشه
.و از اونجا احتمالا از طریق وِب عمیق (پنهان)، البته مطمئن نیستم
.خب پس بیا قطعش کنیم
.بیاین انجامِش بدیم. نباید وقت رو هدر بدیم
.به دستورالعمل‌های من با دقت گوش کنید و دقیقا همونا رو انجام بدین
ما قراره کارِمون رو آروم انجام بدیم. فهمیدی؟ - .فهمیدم -
... سرهنگ
،اگه ماهواره متعلق به یه شرکت تلفن همراه تو اسپانیا باشه
... ما باید ازشون درخواست کنیم تا موقتا پارازیت بفرستن - لازم نیست تو بهم بگی -
.ما اجازه انجام چه کاری رو نداریم
.من بهت گفتم تماس تلفنی‌ـشون رو قطع کن
اگه یکی از رگ‌ها پاره بشه، چاقوی جراحی رو برمیداریم
.و اونو با انبر جراحی کُوچِر می‌بندیم - .فهمیدم -
ما باید روی تمام امواج این منطقه پارازیت بفرستیم
و اینترنت و هر ارتباطی که از طریق .ماهواره‌ها برقرار میشن رو قطع کنیم
.مثل سال ۲۰۱۱ تو مصر
.انجامِش بده
.اولین بُرِش رو ایجاد کن
میتونی زبانک رو ببینی؟ - زبانک چیه؟ -
... قسمت پایینِ ریهَ‌ست
.هِی، هِی، هِی - چی شد؟ -
!حتما شوخیت گرفته
چه اتفاقی افتاد؟
.امواج برنمیگرده - چی؟ -
!لعنتی
!نمی‌تونیم به دکتر وصل بشیم. ارتباط قطع شده
حالا باید چیکار کنیم؟
!فشار خونِش داره میفته. داریم از دستِش میدیم
!نه، نه، نه، نه. لعنتی
Oɱιԃ Aʅι Cԋσɠαɳι omid.ali.chogani@gmail.com
:تاریخ انتشارِ زیرنویس «نوزدهم فروردین‌ماه ۱۳۹۹»